1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Zlo Galaktičko Carstvo je palo, - 4 00:00:13,625 --> 00:00:19,166 - ali u kutovima galaksije crtači svoje vojskovođe da obnove Carstvo. 5 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 Novonastala Nova Republika je počeo ponovno ujedinjavati galaksiju. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,666 {\an8}U vanjskom prstenu bez zakona je Mandalorijanac i njegov mladi šegrt, Grogu, - 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}- u potrazi za ti izbjegavajući imperijalisti.... 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 S time se vjerojatno možemo složiti da je pod Carevinom sve bilo bolje. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Srećom, još sam tu da te zaštitim. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Vaše društvo može cvjetati pod mojom zaštitom. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Vi ste rijetki sretnici. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Ali ono što nudim je skupo. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 I moram ga staviti na raspolaganje bez podrške Carstva, - 14 00:00:58,541 --> 00:01:03,041 - dok galaksija ne shvati što je je izgubio i traži nas natrag. 15 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Živjelo carstvo. 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Živjelo carstvo. 17 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Dobro. 18 00:01:15,458 --> 00:01:20,708 Sada loše vijesti. Povećavam tvoj danak. 19 00:01:23,500 --> 00:01:28,541 Pa, Vaša Ekselencijo... Poslujemo s gubitkom. 20 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Trgovački putovi su ukleti gusara i pljačkaša... 21 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Vi kažete Moja zaštita je nedovoljna? 22 00:01:41,833 --> 00:01:47,000 Ne, Vaša Ekselencijo. ja kažem… 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Možda je bolje da se vratiš kući - 24 00:01:56,041 --> 00:02:00,291 - i smisliti rješenja a ne isprike. 25 00:02:02,250 --> 00:02:03,625 Zvuči li to razumno? 26 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Alarm se oglasio. Provjerit ću. 27 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Veza je prekinuta. - Istraži to. 28 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Nema razloga za brigu. Zovem pojačanje. 29 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Trči po pomoć! 30 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Crvena uzbuna. 31 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Daj mi zaštitnu vatru. 32 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Na oružje! 33 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Živjelo Carstvo! 34 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 sta cekas Skoči gore. 35 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Drži se čvrsto. 36 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Jesmo li ga uhvatili? - Ne još. 37 00:06:05,041 --> 00:06:08,791 - On je ispod nas! - Imamo ga. Tip! 38 00:06:53,833 --> 00:06:57,666 Daj mi izvješće o statusu. Je li meta eliminirana? 39 00:06:57,750 --> 00:06:59,833 - Izgubili smo kontakt. - Puta 3 je gotovo. 40 00:07:00,458 --> 00:07:03,958 - Pošaljite svakog čovjeka! - da Spremni za napad! 41 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Daj mi ažuriranje. Jeste li ga locirali? 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Jeste li pogodili Mandalorijanca? 43 00:07:59,458 --> 00:08:03,958 Nešto je gore. On je gore na krovu. 44 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 Vidiš li ga? Ubij ga! 45 00:08:07,375 --> 00:08:10,291 - Dopuzi gore. - Ipak smo mi samo piloti. 46 00:08:10,375 --> 00:08:13,958 Onda krenite! Gledaj da se popneš gore! 47 00:08:15,666 --> 00:08:18,166 Postavite eksplozivna punjenja. Pripremite se za eksfiltraciju. 48 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 On razbija otvor! 49 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Autopilot. 50 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Da, da, upucat ću ga. 51 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Bolje da ih uhvatite žive. 52 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 jesi li dobro 53 00:09:58,666 --> 00:10:03,333 Ako uhvatite lošeg tipa, on može reci gdje su ostali zlikovci. 54 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Malo je skrenulo s kolosijeka. 55 00:12:26,666 --> 00:12:30,458 Sretno. Trebat će ti. 56 00:12:38,000 --> 00:12:40,625 Svinja. Jako masno. 57 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Dao sam sve od sebe pod okolnostima. 58 00:12:46,375 --> 00:12:51,583 Trebaju nam informacije. Inače pronaći nikad ne znamo čemu Carstvo služi. 59 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Samo mi daj vremena i ja ću očistite cijeli špil odmetnika. 60 00:12:55,916 --> 00:13:00,583 Ne radi se o osveti, nego o sprječavanju novog rata... 61 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 … i zaštiti sve to, Pobuna za koju se borila. 62 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Znači li to Ne dobivam plaću za ovo? 63 00:13:10,583 --> 00:13:13,500 Vjerojatno biste trebali dobiti svoju uplatu. Dođite. 64 00:13:22,833 --> 00:13:25,458 Impresivan. Odakle ti to? 65 00:13:26,166 --> 00:13:30,625 Zapovjednik carstva koji je imao veliku zbirku starinskih plovila. 66 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Stavljen je u top stanje. 67 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Uzeo sam ga na probnu vožnju. Pažljivo je preuređen. 68 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Vrijedi mnogo više nego mu impen. 69 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Smatrajte to predujmom na vašoj sljedećoj misiji. 70 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Koja misija? 71 00:13:51,375 --> 00:13:55,333 Zapovjednik novčić. Tref as koji nedostaje. 72 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Nitko ne zna kako on izgleda a većina ljudi misli da je mrtav. 73 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Nema puno za nastaviti. Kakav je plan? 74 00:14:05,333 --> 00:14:08,250 Idite do Nal Hutte i razgovarajte s Huttovima. 75 00:14:08,833 --> 00:14:11,875 - Oni će nas odvesti do njega. - U zamjenu za što? 76 00:14:12,500 --> 00:14:17,416 Njihov nećak je zatočen od strane drugog zločinačkog sindikata. 77 00:14:17,625 --> 00:14:20,375 Žele ga diskretno osloboditi. 78 00:14:20,458 --> 00:14:23,416 - Gdje je on? - Samo će vam to reći. 79 00:14:24,250 --> 00:14:27,583 - Imaš li ime? - Zove se Rotta Hutt. 80 00:14:27,666 --> 00:14:32,916 Jedini potomak Jabba the Hutta. Jeste li ga ikada upoznali? 81 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Pokušao sam to izbjeći. 82 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Imamo li dogovor? 83 00:14:38,916 --> 00:14:44,833 Ja lovim samo ratne zločince. ja nemoj raditi za gangstere poput Huttovih. 84 00:14:44,916 --> 00:14:50,333 Točno. Radite za nas. A to je ono što nam treba. 85 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Ako ne želite zadatak, Nemam ništa drugo za tebe. 86 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Ukrcajte se. 87 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Ne boli pogledati. 88 00:15:15,791 --> 00:15:19,958 Da čujemo što Huttovi imaju za reći. Možda vam je čak dopušteno da upravljate. 89 00:15:20,625 --> 00:15:24,041 - Nisam rekao da. - Nisi ni rekao ne. 90 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Ona je starinska, ali lijepa. 91 00:16:05,541 --> 00:16:10,458 Hej, nemoj ništa petljati. Nikada se ne petljajte s gumbima. 92 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Predstavite se. 93 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest traži besplatno iznajmljivanje. Blizanci su me pozvali. 94 00:18:03,041 --> 00:18:08,208 Mirno na okidaču. Čekaju nas. Nema opasnosti. 95 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Omogućena besplatna najamnina. Spremni ste za pristup. 96 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Kakva vatrena moć. 97 00:18:16,833 --> 00:18:22,041 Čini se da su unajmili potomke Droida. Huttovi su vrlo svjesni sigurnosti. 98 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Huttovi stoje iza toga organizirani kriminal tisućljećima. 99 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Služe se nasiljem i prijevarom zadržati kontrolu. 100 00:19:26,083 --> 00:19:32,125 Budite oprezni. Naravno da smo njihovi gosti, ali nismo izvan opasnosti. 101 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Napokon se upoznajemo legendarni Mandalorac. 102 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Zadovoljni smo, da želite raditi za nas. 103 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Postat ćeš vrlo bogat. 104 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 ne radim za tebe, ali za Novu Republiku. 105 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Čujem da nas možete dovesti do traženi Commander Coin. 106 00:20:36,250 --> 00:20:38,500 Naravno, Mando. 107 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Čujem, tvoj nećak Rotta je otet. 108 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Da, čaša je oteta. 109 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Okružio se sa neki strašni tipovi. 110 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Duboko smo nesretni. 111 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Kako ti se ne bi svidjelo, ako je tvoj mali čovjek bio uzet? 112 00:21:00,666 --> 00:21:03,458 Imaš li njegovu sliku? 113 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Da. 114 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Ali to je snimljeno davno. 115 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Od tada je skočio u nebo. 116 00:21:20,416 --> 00:21:25,083 Vjerojatno ću spasiti tvog nećaka. Gdje ga drže zatočenog? 117 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Možete ga pronaći na Shakarijevom mjesecu. 118 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Mora se dogoditi. 119 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Približavamo se Shakari sustavu. 120 00:21:56,041 --> 00:22:00,625 Zapamtite, djelujete vani Jurisdikcija Nove Republike. 121 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Ako nešto pođe po zlu, Ne mogu prizvati X-Wings. 122 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Znam tutnjavu. 123 00:22:08,666 --> 00:22:14,833 Ne zaboravite provjeriti svoj oklop. Mora sjedi čvrsto da se ne pomakne, - 124 00:22:14,916 --> 00:22:19,000 - ali ne toliko čvrsto da smeta svoju slobodu kretanja. Jeste li za 125 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Kakav je osjećaj? 126 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Odbaci nas ovdje, Zeb. 127 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Da? 128 00:23:45,583 --> 00:23:50,375 - Mesni klip za malog. - Rado bih. Jedan komad stezaljke za meso. 129 00:24:02,416 --> 00:24:06,958 - Valjda ne mogu mijenjati nekoga takvog. - Možete zadržati kusur. 130 00:24:07,041 --> 00:24:10,875 Nova sam ovdje. Tražim informacije. 131 00:24:10,958 --> 00:24:15,250 - Po toj cijeni, bilo što. - Tražim kolibu. 132 00:24:15,333 --> 00:24:19,333 Šššš! Ne smiješ to reći. Hoćeš da nas ubiju? 133 00:24:19,916 --> 00:24:22,666 Zadržite svoje kredite, uzeti hranu i nestati. 134 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Zbogom. Ovdje se nema što vidjeti. 135 00:24:30,583 --> 00:24:34,750 Ne želim tvoje kredite, jer ti nisam ništa rekao. 136 00:24:34,833 --> 00:24:38,125 - Zove se Rotta. - Je li tako? 137 00:24:40,416 --> 00:24:42,708 - Je li smiješno? - da 138 00:24:42,791 --> 00:24:46,666 Svi znaju Rotta Hutta. On je čudovište. 139 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Ne izgleda kao zatvorenik. 140 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Dolaziš li me ubiti? 141 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 Dolazim te spasiti. 142 00:26:27,458 --> 00:26:31,875 - Zašto misliš da želim biti spašen? - Vaši teta i tetak su me zaposlili. 143 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Aha. Hvala, ali nisam treba spasiti. 144 00:26:37,791 --> 00:26:43,333 Nakon sutrašnje utakmice moj će dug biti otkupljen, i tada sam ponovno slobodan. 145 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Kome dug? 146 00:26:51,166 --> 00:26:54,458 - Tko je on? - Ne bulji. 147 00:26:55,208 --> 00:26:59,208 - U redu je. kako se zoves - On ne govori. 148 00:26:59,291 --> 00:27:02,416 - Kome si dužan? - Mogu li ga nahraniti? 149 00:27:06,375 --> 00:27:09,083 U redu. Kome si dužan? 150 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 princ Janu. 151 00:27:17,666 --> 00:27:20,083 - Ne poznajem ga. - Trebala bi. 152 00:27:20,791 --> 00:27:23,541 On je na čelu sindikata na svim Shakarijevim mjesecima. 153 00:27:26,166 --> 00:27:29,833 Dao mi je ugovor uključujući smještaj i obuku. 154 00:27:29,916 --> 00:27:32,958 - Drži te u kavezu. - Dobro se ponaša prema meni. 155 00:27:33,541 --> 00:27:39,000 Od sutra sam slobodan čovjek. I s bazom obožavatelja koju imam, - 156 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 - Želim moći otplatiti svoj dug i obogatiti se prije solsticija. 157 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Grogu, savjet! 158 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Ne brini, ja nisam moj otac. 159 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Teško je stajati na vlastitim nogama, kad je nečiji otac Jabba Hutt. 160 00:28:05,666 --> 00:28:09,166 Jeste li vidjeli kako su me bodrili? 161 00:28:09,916 --> 00:28:15,250 Prvi put ne stojim u sjeni od njega. Zato sam ja gladijator. 162 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Bojali su ga se, ali bodre me. 163 00:28:20,833 --> 00:28:24,708 Dakle, nisam treba spasiti. 164 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Gdje mogu pronaći princa Janua? 165 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Sada zatvaramo. 166 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Što dovraga smjera? Prokleti Mandalorijanci... 167 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Samo želim znati gdje nalazim princa Janua. 168 00:28:48,666 --> 00:28:53,541 Ne smiješ izgovoriti to ime. Prestani to govoriti. 169 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Preporučio bih ti da padneš. 170 00:28:56,583 --> 00:29:01,958 Ne smiješ me ubiti. Imam 12 djece kod kuće ih je još manje od njega. 171 00:29:03,958 --> 00:29:08,291 To je samo zato što ga ja plaćam novac za zaštitu. Svi to rade. 172 00:29:08,375 --> 00:29:12,416 - Onda ću barem moći živjeti. - Tko mu skuplja? 173 00:29:12,500 --> 00:29:17,416 Drugačije je. Ponekad Moram li sam predati novac? 174 00:29:17,500 --> 00:29:20,750 Gdje? Gdje predajete novac? 175 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Ponekad se spustim do… Drugačije je. 176 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 To bi mogla biti slana ploča pod kolodvorom Korvin. 177 00:29:28,500 --> 00:29:31,958 Ali i na drugim mjestima. Puno se krećem. 178 00:29:33,500 --> 00:29:37,291 Ne, ne želim ih. Nisam vam dao podatke. 179 00:29:37,375 --> 00:29:40,416 Nije za informaciju. To je plaćanje za njegovu hranu. 180 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Prvo tražim Janu. 181 00:30:32,375 --> 00:30:38,916 Mora da griješite. Krivo se sjećaš ako misliš da me poznaješ. 182 00:30:42,458 --> 00:30:48,375 - Mora da ste pogriješili. - Ne dolazim kupiti sol. 183 00:30:48,875 --> 00:30:54,625 Sol? Sol ne prodajemo. Racionirano je. 184 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Što trebate imati za ukras za ramena? 185 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Dobro će se snaći u kavezu. 186 00:31:04,916 --> 00:31:09,958 Prvo tražim Janu. Neću ponoviti. 187 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Zaslužili ste svoju sol. 188 00:32:04,208 --> 00:32:08,291 Ja sam Janu. Dođite i odaberite kristal. 189 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, neka dečki počiste. 190 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 uvjerite se Ne gubim ljubimce. 191 00:32:35,250 --> 00:32:38,166 Ovdje. Odaberite jedan. 192 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Sol mi ništa ne vrijedi. 193 00:32:40,958 --> 00:32:46,916 Ovdje vrijedi bogatstvo, jer ga političari omjeruju. 194 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 To ga čini rijetkošću. 195 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Baš kao i vi, Mandalorijanci. 196 00:32:53,208 --> 00:32:57,375 - Jeste li razmišljali o tome da postanete gladijator? - Nastojim izbjegavati nasilje. 197 00:32:58,791 --> 00:33:02,208 Naravno da želiš. I ja to radim. 198 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Što te dovodi ovdje, kad nije slano? 199 00:33:07,458 --> 00:33:13,708 - Želim osloboditi jednog iz vaše konjušnice. - Bolje da se pridružiš. 200 00:33:19,875 --> 00:33:26,541 Za tu svotu možete kupiti mnogo soli. U zamjenu za Rotta Huttov ugovor. 201 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Nijedan iznos nije dovoljno velik za otkupiti ga od njegove posljednje borbe. 202 00:33:31,250 --> 00:33:34,875 Dugo ga treniram s pogledom na sutra. 203 00:33:34,958 --> 00:33:38,291 Uzmi kredite. Ovo je njegova posljednja borba za tebe. 204 00:33:39,458 --> 00:33:45,291 Njegov posljednji ikad. Mora se sastati najsmrtonosnija stvorenja galaksije. 205 00:33:45,875 --> 00:33:49,500 - Dejarik utakmica? - da 206 00:33:50,208 --> 00:33:54,458 Sutra će umrijeti, a samo rijetki to znaju. 207 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Evo mog dara tebi. 208 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Uzmi kredite i stavi ih, da je koliba ubijena. 209 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 samo pitam, da razmišljaš da se boriš za mene. 210 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Fok će platiti sve vidjeti nešto tako rijetko - 211 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 - kao legendarni Mandalorijanac u dvoboju do smrti. 212 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Ovo bi trebalo dovoljno pokriti naša mala razlika tamo. 213 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Samo to tražim od tebe da razmotri moju ponudu. 214 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Moglo bi nam oboje propadajuće carstvo. 215 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Pretpostavljam da ćemo to morati učiniti teži način. 216 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu te planira ubiti. Ovdje sam da vas oslobodim. 217 00:36:54,583 --> 00:36:58,291 - Kad sutra pobijedim, slobodan sam. - On vara. 218 00:36:59,000 --> 00:37:03,875 To je dejarik utakmica. On će poslati protivnici protiv vas dok ne umrete. 219 00:37:03,958 --> 00:37:08,541 Zašto bih ti vjerovao? Teta i ujak žele me mrtvog. 220 00:37:08,625 --> 00:37:11,791 Žele te natrag. 221 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Blizanci me žele mrtvog, jer ja sam prijestolonasljednik. 222 00:37:15,875 --> 00:37:19,708 Ali ja to ne želim. Ne želim biti poput svog oca. 223 00:37:20,750 --> 00:37:27,541 Kad sam počeo kao gladijator, buh vrućina sve na mene jer sam Jabbin sin. 224 00:37:27,625 --> 00:37:31,583 Ali kad sam postao prvak, polako su počeli navijati. 225 00:37:31,666 --> 00:37:35,166 Shvatili su da nisam moj otac, - 226 00:37:35,250 --> 00:37:40,500 - i da se ne bojim boriti i dokazati u čemu sam dobar. 227 00:37:41,416 --> 00:37:48,125 Borba nije sport. To je posljednje utočište. Dođi sa mnom. 228 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Stražari, opet je ovdje! 229 00:37:54,791 --> 00:37:57,041 van! van! 230 00:39:33,333 --> 00:39:37,708 - Ne želim se svađati. - Onda će ti biti dug dan! 231 00:40:13,791 --> 00:40:18,375 Neću te ubiti. Došao sam te spasiti. 232 00:41:05,083 --> 00:41:10,166 Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 233 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 predajem se. 234 00:41:25,875 --> 00:41:30,708 Rotta Hutt je pobijedio. Duguješ mu slobodu. 235 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Rotta Hutt je pobijedio. 236 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Sada je slobodan… 237 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 … za umrijeti! 238 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Imamo samo jednu priliku ako budemo surađivali. 239 00:43:59,041 --> 00:44:02,166 - Čuvaj malog. - Imam ga. 240 00:45:13,250 --> 00:45:15,500 Pobjegnimo. 241 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 jesi li dobro 242 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Sada moramo otići odavde. 243 00:46:13,875 --> 00:46:17,375 - Bio si u pravu. Bilo je to varanje. - Idemo odavde. 244 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Ja ću nabaviti plovilo. 245 00:46:43,041 --> 00:46:45,833 Oprosti, Mando. Ne mogu se vratiti. 246 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Zeb, on bježi. 247 00:48:01,500 --> 00:48:06,666 U redu, imaš me. Smijete pokušati. 248 00:48:24,666 --> 00:48:28,375 - Spremni smo za hiperjumping. - Kamo me vodiš? 249 00:48:28,458 --> 00:48:33,958 Opasno je držati se u lancima. Zar nećeš obećati da ćeš napraviti brojeve? 250 00:48:34,041 --> 00:48:39,250 - Vodiš li me u Nal Huttu? - Stari brodovi mogu malo udariti. 251 00:48:39,833 --> 00:48:44,208 Moja teta i moj ujak bojao se mog oca. 252 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Sada kada oni vladaju njegovim carstvom, žele me se riješiti. 253 00:48:48,250 --> 00:48:51,458 - Ja sam mrtav čovjek. - Ne možeš to znati. 254 00:48:51,541 --> 00:48:57,916 Ako me pustiš, nikad nećeš čuj me opet. Mogu nestati. 255 00:48:58,000 --> 00:49:01,333 oprosti Ja samo radim svoj posao. 256 00:49:01,916 --> 00:49:08,166 - Kako možeš raditi za ta čudovišta? - Ne radim za njih. 257 00:49:08,250 --> 00:49:12,791 To je Nova Republika, tko me zaposlio, a ne blizanke. 258 00:49:13,541 --> 00:49:19,750 Odvest će me zapovjedniku Coinu, bivši carski časnik. 259 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Janu je. 260 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Čovjek kojeg tražite je Janu. 261 00:49:25,625 --> 00:49:30,333 Novčić princa Janua. To je on kolibe će vas dovesti do. 262 00:49:30,416 --> 00:49:34,458 - To bi mi rekli. - Vidio sam stormtroopere. 263 00:49:35,375 --> 00:49:40,500 Slavili smo veliku pobjedu u njegovoj vili, a jurišnici su bili posvuda. 264 00:49:40,583 --> 00:49:44,041 Ako ga sad ne udariš, nemaš više šanse. 265 00:49:44,541 --> 00:49:50,416 - Možda je već prekasno. - Zašto bih ti vjerovao? 266 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Ti si lovac na glave. Znate kad ljudi lažu. 267 00:49:55,916 --> 00:49:59,250 Lažem li ili govorim istinu? 268 00:50:19,958 --> 00:50:23,583 Tamo. To je dvorac Janua Coina. 269 00:50:24,416 --> 00:50:30,125 Moguće je da govori istinu. Mjesto vrvi jurišnicima. 270 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 koliko si ih vidio kad si bio tamo? 271 00:50:36,458 --> 00:50:41,791 Mnogi. Trebat će vam pojačanje, ako namjeravate krenuti u napad. 272 00:50:45,291 --> 00:50:49,083 Šaljite poruke našim vojnicima na Shakarijevoj tamnoj strani. 273 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Svemirska luka i svi teretni pravci mora se pratiti. 274 00:50:52,916 --> 00:50:56,250 Nitko ne polijeće i ne slijeće, prije nego što budu pronađeni. 275 00:50:56,333 --> 00:51:01,250 Pozovite sigurnosnu snagu. Hodamo ulicama u punoj opremi. 276 00:51:01,333 --> 00:51:06,416 Ne riskirajte s Mandalorijcem. Čuo sam strašne stvari o tim čudovištima. 277 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Sve je istina. 278 00:51:09,750 --> 00:51:15,375 Carski zapovjednik Janu Coin, moraš izveden pred sud u Novoj Republici. 279 00:51:16,000 --> 00:51:20,583 Bojim se da smo vani vaša nadležnost. Na njega! 280 00:52:26,500 --> 00:52:28,083 Mogu te isporučiti vruće - 281 00:52:29,541 --> 00:52:31,583 ili hladno. 282 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 283 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Štakor. 284 00:53:00,333 --> 00:53:03,250 Rotta, javi se. Čuješ li me? 285 00:53:04,833 --> 00:53:10,291 - Budna sam. - Pokrenite motore. Love nas. 286 00:53:10,375 --> 00:53:14,375 Primljeno. ne znam kako letjeti. da li ti 287 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Ne znamo kako a ja ne mogu biti u kokpitu. 288 00:53:25,125 --> 00:53:30,583 Grogu, upravljaj kontrolnom pločom. Gumbi s kojima nikada ne smijete petljati... 289 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Sada se morate petljati s njima. 290 00:53:32,375 --> 00:53:37,291 Pronađite prekidač releja paljenja na strana mjerača razlike u gorivu - 291 00:53:37,875 --> 00:53:42,541 - između mjerača kompresije pumpe i primarni rezervni indi… 292 00:53:46,583 --> 00:53:50,833 Ne! Ne moraš petljati gumbom raketne baterije. 293 00:53:50,916 --> 00:53:54,583 Vidite li zaslon mjerača goriva? 294 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Sjedi nasuprot ručna kalibracija kontrole... 295 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 On nema pojma što radi. 296 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 van! 297 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 U! Pucaju i na tebe. 298 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Bravo druže. Zakopčajte se. 299 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 U tom klincu ima mrvica. 300 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Hajde, hajde… 301 00:55:34,666 --> 00:55:39,750 - Izvucite nas iz atmosfere i skočite! - Morate odspojiti prigušivače ispušnih plinova. 302 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Taj plimsoller će biti smrt za nas. 303 00:55:56,083 --> 00:55:59,958 Isključite sigurnosnu ploču, tako da mogu premostiti regulator. 304 00:56:00,041 --> 00:56:04,916 - Kako? Ja sam pilot, a ne strojar. - Samo ogulite cijelu ploču. 305 00:56:10,416 --> 00:56:13,500 - Je li sve u redu? - Savršeno. 306 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 rekao sam, trebao bi se zakopčati. 307 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Letite ispravno! 308 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Takav. 309 00:58:13,791 --> 00:58:18,416 - Ne izgleda kao koliba. - Ovo je carski zapovjednik Janu Coin. 310 00:58:18,500 --> 00:58:23,416 Pun je informacija i spreman za polazak cvrkutati kao juzum. Pravo? 311 00:58:23,500 --> 00:58:26,125 Zahtijevam odvjetnika. 312 00:58:26,833 --> 00:58:30,041 Tamo možete samo vidjeti. On je pun tajni. 313 00:58:30,875 --> 00:58:36,041 Morao si spasiti Rottu. Imali smo dogovor s blizancima. 314 00:58:36,125 --> 00:58:40,958 On je tref as. On je bio taj do kojeg bi te doveli. 315 00:58:41,666 --> 00:58:45,500 Upozorili bi ga unaprijed i primio uplatu od obje strane. 316 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Odvedite ga. 317 00:58:53,166 --> 00:58:57,958 Naša se inteligencija udvarala u kolibe jako dugo. 318 00:58:58,416 --> 00:59:03,166 A sad si ih zavezao. Blizanci mogu biti kivni. 319 00:59:03,250 --> 00:59:08,708 Odlučio sam uzeti veliki skalp vama. Blizanci me mogu trčati. 320 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Propustio si veliku nagradu, bili su obećali za svog nećaka. 321 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Tako to može ići. 322 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Pokušat ću te dobiti nagrada za novčić. 323 00:59:20,916 --> 00:59:27,125 Nema veze. Ide na trošak kuće. Bilo je svinjsko. Odmaram se. 324 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Razumljivo je. 325 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Mando… 326 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 bravo 327 01:01:00,583 --> 01:01:05,375 Moramo ukloniti restriktore. Prvi bi trebao biti iza povratne cijevi. 328 01:01:05,916 --> 01:01:08,000 Takav. Trebalo je biti još troje. 329 01:01:31,208 --> 01:01:34,500 Hvala vam što ste htjeli doći. 330 01:01:34,583 --> 01:01:39,291 Moram napraviti neke izmjene. Bacite uteg da povećate brzinu. 331 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Ukloni sve što je usporava. 332 01:01:47,416 --> 01:01:48,583 Hinter. 333 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Boravak. 334 01:01:53,666 --> 01:01:58,416 Ispraznio sam cijevi za gorivo, tako da se svi restriktori mogu ukloniti. 335 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Želite li pomoći? 336 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Obećavate li da ćete se lijepo ponašati? 337 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Pa zajebi. 338 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Ne brini za njega. 339 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Mali će biti dobro. 340 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Našao sam ih ovdje u tvojoj kuhinji. 341 01:02:33,125 --> 01:02:37,333 Bio sam sam kad sam bio njegovih godina. Morala sam se sama snalaziti. 342 01:02:42,708 --> 01:02:47,708 - Sretan je što te ima. - Sada ste časno izašli. 343 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 život je nered ali dajemo sve od sebe. 344 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Razgovarao sam s a koji vam mogu pomoći da izađete iz sustava. 345 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Blizanci te traže, pa moraš vidjeti da nastaviš dalje. 346 01:03:26,458 --> 01:03:29,375 - Hvala, Mando. - Samo je nedostajalo. 347 01:03:29,458 --> 01:03:33,791 Budite suzdržani. ne želim vidimo se opet na mom popisu. 348 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Imate moju riječ o tome. 349 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Čuvaj se, mali čovječe. 350 01:03:40,375 --> 01:03:42,666 I pripazi na njega starog. 351 01:03:43,916 --> 01:03:47,083 Ovdje. Čuvaj ih umjesto mene. 352 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Ostatak spremamo do poslije večere. 353 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Probuditi se. 354 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 Probuditi se. Vani je netko. 355 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Dolje ispod poda. 356 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Ako signaliziram, ti bježiš 357 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 pomoć! Uhvatilo me! 358 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Jeste li uhvatili Mandalorijanca? 359 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Izvrsno. Odvedite ga u Nal Huttu. 360 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 pomozi mi! 361 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Pusti ga. 362 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Jeste li gladni? 363 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Želite li poslasticu? 364 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Budite sigurni. 365 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Dobra djevojka. 366 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 požurite! 367 01:10:40,333 --> 01:10:44,166 Tko vas je zaposlio? Jesu li to Huttovi? 368 01:10:45,708 --> 01:10:49,458 Onda se morate uvjeriti da plaćaju onoliko koliko vrijediš. 369 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Ali kyuzo će se pobrinuti da dobije novac unaprijed. 370 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 371 01:12:51,375 --> 01:12:54,291 Ovdje žive Huttovi. Ne smeta mi. 372 01:13:24,541 --> 01:13:28,333 Ne moraš se bojati. Dođi, idemo. 373 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 to sam ja! to sam ja! 374 01:13:43,708 --> 01:13:49,166 - Došao si i spasio me! - Mislili smo da si mrtav. 375 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorijanac me spasio. 376 01:13:53,083 --> 01:13:57,958 On je unutra. Moramo ga pronaći i spojiti ga s bebom. 377 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando je unutra. 378 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Velika cijev. 379 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Dobar pogodak, dušo. 380 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Platite lovcu. 381 01:15:55,041 --> 01:16:00,458 Prekršili ste naš dogovor. Za to morate platiti. 382 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Daj mi njegovu kacigu. 383 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandalorijski čelik. 384 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Neprocjenjivo na crnom tržištu. 385 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Ali još više vrijedi znati, - 386 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 da smo te zauvijek obeščastili. 387 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Znamo zakletvu Mandalorijanaca. 388 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Bit ćete izopćeni jer imate neka ti neprijatelj vidi lice. 389 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Ne ako umreš. 390 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Dovest će nas do ekstaze - 391 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 vidjeti kako se tvoja jaka volja slomi. 392 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Čudovišta. 393 01:17:02,500 --> 01:17:07,500 Ti si kriv. Štakor traži imali bezbolnu smrt. 394 01:17:07,583 --> 01:17:13,083 Ali ti si nas izdao. Sada mora patiti stoljećima. 395 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 razumiješ li Hutts žive stotinama godina. 396 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Baš kao tvoje malo zeleno dijete. 397 01:17:24,500 --> 01:17:30,541 Jednog dana ćeš umrijeti, a Grogu stoje bez zaštitnika. 398 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 I bit će tako njegov red da pati. 399 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Zabavljali ste nas. 400 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Evo tvoje nagrade. 401 01:22:33,291 --> 01:22:34,166 kojim putem? 402 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Čak i ako pobijedite, otrov će vas ubiti. 403 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Hvala ti, Farrik! 404 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 požuri! 405 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 jesi li dobro 406 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Kako ste došli ovamo? - Imamo brod. 407 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Droidi, oslobodite Amanije. Ne smije pobjeći. 408 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 na taj način! 409 01:26:35,583 --> 01:26:41,000 Otići. Za mene nema mjesta na brodu, ali morate otići odavde. 410 01:26:43,541 --> 01:26:47,125 Ne brini. Odmah se vraćam. 411 01:26:51,250 --> 01:26:56,125 - Isključeno. Ja im držim šipku. - Dolazimo po tebe, Mando! 412 01:26:59,958 --> 01:27:03,166 Hajde, dušo. Vjerojatno ćemo se vratiti. 413 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Zbogom, mali. 414 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Mora da si ti ukrao moju ribu. 415 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 pretpostavljam ti nisi ovdje iz regije. 416 01:37:55,833 --> 01:38:02,416 Morate biti oprezniji. Izgledaš kao a koji su na dnu hranidbenog lanca Nal Hutta. 417 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Čudi me da nisi završio na stolu Huttovih. 418 01:38:10,375 --> 01:38:14,666 Jeste li čuli za kolibe? Bojiš li se? 419 01:38:16,458 --> 01:38:21,083 I ti bi trebao biti. Mogu te progutati u jednom zalogaju. 420 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Spasite se. 421 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Kloni se moje ribe. 422 01:39:58,000 --> 01:40:04,000 Lovac kaže da imaš partnera, i da si pobjegao od blizanaca. 423 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Impresivno je. 424 01:40:12,208 --> 01:40:18,208 Kaže da je tvoj prijatelj ozlijeđen. Ugriz zmije otrovnice. 425 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Daj mu ovo da jede. 426 01:40:26,958 --> 01:40:33,375 Trebao bi znati da bi moglo biti prekasno i da se možda više nikada ne probudi. 427 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Najbolje što sada možete učiniti je je pružiti mu brigu. 428 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 Prije ili kasnije hoćemo li svi otići odavde. 429 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Sretno putniče mali. 430 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Hej, mali. 431 01:43:49,833 --> 01:43:55,500 Stari štite mlade, a mladi štiti stare. To je naš život. 432 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Kako da pobjegnemo s ove planete? 433 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 To je onaj krijumčarski brod, koja je dovela Rotta ovamo. 434 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Koliko ja mogu procijeniti, imamo dvije mogućnosti. 435 01:46:29,125 --> 01:46:34,750 Možemo odletjeti brodom. Dat će nam mir neko vrijeme. 436 01:46:35,250 --> 01:46:40,291 Ali Huttovi će doći za nama, baš kao što su došli nakon Rotte. 437 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Trebamo li pobjeći? 438 01:46:48,625 --> 01:46:49,666 Ili ćemo se boriti? 439 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Zaustavite osvajače! 440 01:47:55,625 --> 01:47:58,041 Zaštitite palaču! 441 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 poslije mene. 442 01:48:13,500 --> 01:48:14,375 tip! 443 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Hajde, hajde. 444 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Dođite. 445 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Nazad! 446 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Čekati! Znamo puno. 447 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Pomozite Rotti. 448 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Vidjeli ste moje lice. 449 01:52:44,291 --> 01:52:45,833 Sad moraš umrijeti. 450 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Ostavite ga na miru! 451 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Jabba nije ovdje da te zaštiti. 452 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Nisam vise mala! 453 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Zbog tebe ćemo sve pobiti! 454 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Spasi nas, lovče na glave! 455 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 spasi nas! 456 01:57:22,000 --> 01:57:26,833 Vremena je malo. Moramo otići odavde. Postoji li drugi izlaz? 457 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Vjerojatno je tako. - Idi! 458 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Cilj na vidiku! 459 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Halo? - Mando, vratili smo se! 460 01:58:16,541 --> 01:58:19,041 - Vratili smo se. - Kao što je obećano! 461 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Eskadrila Adelfi ulazi u atmosferu. 462 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Kakav je status, Mando? - Napadnuti smo. 463 01:58:33,666 --> 01:58:37,083 Previše ih je. Zaštiti moj položaj. 464 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - Vaš stav? - da 465 01:58:41,916 --> 01:58:44,916 - Ne mogu to naređivati. - Ne brini. 466 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Vjerojatno ćemo prije toga otići. 467 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 pu pu. 468 01:58:55,375 --> 01:59:00,291 Plavi vođa za eskadrilu, pripremiti se za napad. 469 01:59:00,375 --> 01:59:02,500 - Naoružajte svo oružje. - Primljeno. 470 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Neprijateljski borci naprijed. 471 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Evo ih. 472 01:59:52,166 --> 01:59:54,750 - Turbolaseri naprijed. - Primljeno. 473 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Netko me juri! 474 02:00:20,208 --> 02:00:21,250 Mogu to podnijeti. 475 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Popravit ću lansirne rampe. 476 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Red Jammer, usredotoči se. 477 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Traži svrhu. 478 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 To je slijepa ulica. Zarobljeni smo. 479 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Držite se na udaljenosti. 480 02:01:04,708 --> 02:01:09,208 Približavamo se velikom brzinom. Gledaj da pobjegneš, Mando. 481 02:01:09,833 --> 02:01:12,875 - Skoči. - Dug je put dolje. 482 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Približavanje cilju. 483 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Moramo skočiti. - Nije baš duboko. 484 02:01:18,083 --> 02:01:22,000 - Na putu su bombe! - Riješite se te močvare. 485 02:01:56,791 --> 02:01:59,958 - Može li itko vidjeti Manda? - Eno ih. 486 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Zeb, pokupi smeće. 487 02:02:16,375 --> 02:02:21,583 - Uskoro ću se umoriti spašavati te. - Zašto ste toliko dugo razgovarali o tome? 488 02:02:23,333 --> 02:02:26,416 - Uskoči. - Onda ide kući. 489 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Pukovnik. 490 02:02:53,083 --> 02:02:56,250 Svinja. Jako masno. 491 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Zašto si me spasio? To nije bio dio misije. 492 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Bio si u pravu. Coin je otkrio sve. 493 02:03:05,041 --> 02:03:09,291 Blizanci su nas prevarili. Bili su u savezu s Carstvom. 494 02:03:10,666 --> 02:03:17,500 Odabrali su stranu i to nije bila naša. Štoviše, ne iznevjerimo svoje. 495 02:03:18,083 --> 02:03:22,958 - Ja sam samostalni glumac. - Naravno. Onda to kažemo. 496 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Mogu li te odvesti? 497 02:03:35,583 --> 02:03:40,375 Malo razmišljam o tome da ostanem ovdje i raditi za Novu Republiku. 498 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 nemoj to uzeti za zlo ali ne znam bi li se ti uklopio. 499 02:03:47,458 --> 02:03:49,791 Možda imam uniformu, on može stati. 500 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Dođi, dat ću ti dram. 501 02:03:55,500 --> 02:03:59,458 - Hvala, Mando. Vaš sam dužnik. - Samo radim svoj posao. 502 02:04:00,125 --> 02:04:03,916 Dobro ga čuvaj. Tvoj otac je jedan od dobrih. 503 02:04:18,291 --> 02:04:23,250 Hajde, bas čovječe. Dajem prvi prolaz. 504 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Dječače, dođi gore. 505 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Ti si na redu. 506 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Budite sigurni. 507 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Prijevod: Henrik Thøgersen Skandinavska tekstualna usluga